Matthew 26:20 And evening becoming, he reclined with the twelve.

20 G3798 And evening G1161 G1096 becoming, G345 he reclined G3326 with G3588 the G1427 twelve.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3798 οψίας δε G1161 G1096 γενομένης G345 ανέκειτο G3326 μετά G3588 των G1427 δώδεκα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3798 A-GSF οψιας G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G345 [G5711] V-INI-3S ανεκειτο G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1427 A-NUI δωδεκα G3101 N-GPM | " μαθητων " | |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3798 A-GSF Ὀψίας G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G345 V-INI-3S ἀνέκειτο G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G1427 A-NUI δώδεκα G3101 N-GPM μαθητῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα·

TR⁽ⁱ⁾

20 G3798 A-GSF οψιας G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G345 (G5711) V-INI-3S ανεκειτο G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1427 A-NUI δωδεκα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν

RP⁽ⁱ⁾

20 G3798A-GSFοψιαvG1161CONJδεG1096 [G5637]V-2ADP-GSFγενομενηvG345 [G5711]V-INI-3SανεκειτοG3326PREPμεταG3588T-GPMτωνG1427A-NUIδωδεκα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3798 οψιας G1161 δε And Evening G1096 (G5637) γενομενης Being Come G345 (G5711) ανεκειτο He Reclined "at Table" G3326 μετα With G3588 των The G1427 δωδεκα Twelve.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Become G3798 A-GSF οψιας Evening G345 V-INI-3S ανεκειτο He Was Sitting G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G3798 when the evening G1096 [G5637] was come, G345 [G5711] he sat down G3326 with G1427 the twelve.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ on þam æfene sæt se hælynd mid hys twelf leorning-cnihtum æt gereorde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ on þam efne sat se hælend mid his twelf leorning-cnihten æt ge-reorde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whanne euentid was come, he sat to mete with hise twelue disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the even was come he sate doune wt the .xii.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And at euen he sat downe at the table with the twolue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the even was come, he sat down with the twelve.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the euen was come, he sate doune with the .xij.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the euen was come, he sate doune wyth the twelue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the euen was come, he sate downe with the twelue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G3798 when the even G1096 was come [G5637] G345 , he sat down [G5711] G3326 with G1427 the twelve.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ The even being now come, he sat down with the twelve.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the evening was come, he sat down with the twelve. And as they ate he said, Verily I say to you, One of you will betray me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when the evening was come, He sat down with the twelve:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when the evening was come, he sat down at table with the twelve.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when the evening was come he placed himself at the table, with the twelve.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G3798 when the evening G1096 [G5637] was come G345 [G5711] , he sat down G3326 with G1427 the twelve.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the evening he placed himself at table with the twelve;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when it was evening, he reclined with his twelve disciples.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when it was evening, he reclined with his twelve disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ and when it was evening he reclined with the twelve.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Of evening and being come he reclined with the twelve.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when evening was come, he reclined at table with the twelve.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the evening had come, he reclined at table with the twelve.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when evening came, he took his place at table with the twelve disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it being evening, he reclined at table with the twelve.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when the evening was come he lay down at table with the twelve.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G1096 when G3798 even G1096 was come, G345 he was sitting G3326 at meat with G1427 the twelve disciples;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, when, evening, came, he was reclining with the twelve [disciples];

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ In the evening Jesus took his place with the twelve disciples,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it being evening, He sat down at the table with the twelve.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came, He was at table with the twelve disciples,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, evening coming on, He was reclining at table with the twelve;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came he lay at table with the disciples,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came, he took his place at table with the twelve disciples.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening had come, he was reclining at table with the twelve disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came he reclined at table with the Twelve;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when it was evening, he was reclining with his twelve disciples.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now, evening coming on, He was lying back at table with the twelve disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came, He was sitting at the table with the Twelve.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when evening had come, He sat down with the Twelve.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And evening coming, He reclined with the Twelve.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and being evening, he reposes with the twelve.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when evening came, Jesus was reclining at the dinner table with His twelve apostles.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now having become evening, he was sitting with the twelve.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening had come, he sat at the table with the twelve.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G1096 when G3798 evening G1096 had come, G345 he was reclining G3326 at the table with G1427 the twelve disciples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G3798 when the even G1096 was come, G345 he sat G345 down G1427 with the twelve.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the evening had come, he sat down with the twelve.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the evening had come, He sat down with the twelve.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Now G1096 when G3798 the evening G1096 had come, G345 he sat down G3326 with G1427 the twelve.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when the evening was come, he sat down at the table with the twelve.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when it was evening, He was reclining to eat with the twelve.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ When it was evening He was reclining at the table with the twelve.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ So late in the day with it coming to be evening, He was reclining [at a meal] with the twelve disciples (students; learners).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening arrived, he sat down to eat with the twelve disciples.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came, Jesus was sitting at the table with the Twelve.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when it* was evening, he was reclining at table with the twelve disciples.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὀψίας (Evening) δὲ (now) γενομένης (having arrived), ἀνέκειτο (He was reclining) μετὰ (with) τῶν (the) δώδεκα (twelve) μαθητῶν (disciples).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And evening having arrived, He was reclining with the twelve disciples.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came, Jesus was reclining with the Twelve.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now when it became evening, he was reclining at the table with the twelve.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ When evening came, He was sitting at the table with the Twelve.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Und G3798 am Abend G1096 setzte er sich G345 zu G3326 Tische mit G1427 den Zwölfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Und G1096 am G3798 Abend G345 setzte G3326 er sich zu Tische mit G1427 den Zwölfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Als es aber G3798 Abend G1096 geworden G345 war, legte G3326 er sich mit G1427 den Zwölfen zu Tische.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Als es aber G3798 Abend G1096 geworden G345 war, legte G3326 er sich mit G1427 den Zwölfen zu Tische.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 En G3798 als het avond G1096 G5637 geworden was G345 G5711 , zat Hij aan G3326 met G1427 de twaalven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G3798 Le soir G1096 étant venu G5637 G345 , il se mit à table G5711 G3326 avec G1427 les douze.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y como fue la tarde del día, se sentó a la mesa con los doce.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y como fue la tarde del día, se sentó a la mesa con los doce.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe, kur u ngrys, ai u ul në tryezë bashkë me të dymbëdhjetët;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܤܡܝܟ ܗܘܐ ܥܡ ܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ በመሸም ጊዜ ከአሥራ ሁለቱ ደቀ መዛሙርቱ ጋር በማዕድ ተቀመጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Երբ իրիկուն եղաւ՝ սեղան նստաւ տասներկուքին հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եւ երբ երեկոյ եղաւ, տասներկու աշակերտների հետ սեղան էր նստել:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pa voe deuet an abardaez, en em lakaas ouzh taol gant an daouzek.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bada arrastu cenean, iar cedin mahainean hamabiequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И когато се свечери, Той седна на трапезата с дванадесетте ученици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Uvečer bijaše Isus za stolom s dvanaestoricom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men der det var blevet Aften, satte han sig tilbords med de Tolv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1096 到了 G3798 晚上 G2424 ，耶穌 G3326 和 G1427 十二個門徒 G345 坐席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1096 到了 G3798 晚上 G2424 ，耶稣 G3326 和 G1427 十二个门徒 G345 坐席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj kiam vesperigxis, li sidis cxe mangxo kun la dek du discxiploj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga kui õhtu tuli, istus Ta lauda Oma kaheteistkümne jüngriga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta kuin ehtoo tuli, istui hän pöydän tykönä kahdentoistakymmenen kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kun ehtoo tuli, asettui hän aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და ვითარცა შემწუხრდა, ინაჴით-ჯდა იესუ ათორმეტთა მათ თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè solèy fin kouche, Jezi chita bò tab la ak douz disip li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mikor pedig beestveledék, letelepszik vala a tizenkettõvel,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Setelah malam, Yesus dan kedua belas pengikut-Nya duduk makan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E quando fu sera, egli si mise a tavola co’ dodici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 日暮れて十二弟子とともに席に就きて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mi d-teɣli tmeddit, Sidna Ɛisa yeqqim ad yečč nețța d inelmaden-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 저물 때에 예수께서 열 두 제자와 함께 앉으셨더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un Viņš, vakaram iestājoties, ar saviem divpadsmit mācekļiem novietojās pie galda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atėjus vakarui, Jėzus su dvylika sėdosi prie stalo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ao anoitecer reclinou-se à mesa com os doze discípulos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men da det var blitt aften, satte han sig til bords med de tolv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seara, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece ucenici ai Săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А коли настав вечір, Він із дванадцятьма учнями сів за стіл.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Як же настав вечір, сїв Він за столом із дванайцятьма.